1 00:00:00,000 --> 00:00:04,920 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto QC: Licca, bluesun 2 00:00:05,770 --> 00:00:17,990 Videl scoprì che Gohan era il Great Saiyaman e lo ricattò per farlo partecipare al Torneo Mondiale di Arti Marziali. 3 00:00:17,990 --> 00:00:21,410 Questo torneo, come lo chiamate voi... Se vai tu, lo farò anch'io. 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,000 Vengo anch'io! 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,040 È da tanto che non ci vediamo, ragazzi! 6 00:00:25,040 --> 00:00:33,130 Sorprendentemente, Goku sta tornando dall'aldilà per un giorno per partecipare al Torneo Mondiale di Arti Marziali. 7 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 kame kame hame ha kuraberu kai? 8 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 yume no dekasa de hariau kai? 10 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 11 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 12 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 13 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 14 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 kōfun mo potenza mo max 16 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 17 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 sabitsuita mirai kojiakeraretara 18 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 19 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 rekishi yo 'kiseki' a yobe 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 21 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 22 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 23 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 24 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 La mia gentilezza non significa che sono debole 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 genkai-kun o funzuke salta! 26 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 28 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 29 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 bellissimo! fukkatsu wa 30 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 Il mio splendido risveglio... 31 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 Dragon Ball non è uno! 32 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 33 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 kame kame hame ha kuraberu kai? 34 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 35 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 yume no dekasa de hariau kai? 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 37 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 38 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 39 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 kū-zen-zetsu-go! 40 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 Il più grande di tutti i tempi! 41 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Gohan il Maestro! 42 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Introduzione di Videl al Bukūjutsu 43 00:02:11,310 --> 00:02:13,840 Viene anche Goku?! Sul serio?! 44 00:02:15,380 --> 00:02:19,490 Questo è Crilin-san, che si è arreso litigando e smise di radersi la testa. 45 00:02:19,490 --> 00:02:21,840 È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo visto Goku, eh? 46 00:02:22,180 --> 00:02:25,700 Il torneo mondiale di arti marziali, eh? Forse entrerò anch'io. 47 00:02:25,700 --> 00:02:28,090 Entriamo insieme! 48 00:02:28,090 --> 00:02:34,320 Ma se Goku e Vegeta arriveranno anch'io, allora non ho alcuna possibilità. 49 00:02:37,970 --> 00:02:39,860 Dovresti davvero entrare! 50 00:02:39,860 --> 00:02:42,320 Ho sentito che ci sono premi fino al quinto posto! 51 00:02:42,320 --> 00:02:44,450 Premi? Quanto? 52 00:02:47,540 --> 00:02:48,520 Vediamo... 53 00:02:48,520 --> 00:02:51,990 10 milioni di zeni per il primo classificato, 5 milioni per il secondo, 54 00:02:51,990 --> 00:02:56,590 3 milioni per il terzo, 2 milioni per il quarto e un milione per il quinto. 55 00:02:56,590 --> 00:02:59,340 Stai entrando, Crilin! E anch'io! 56 00:03:00,480 --> 00:03:02,260 Y-hai ragione. Ci proverò! 57 00:03:02,260 --> 00:03:05,350 Mi chiedo se dovrei. 58 00:03:05,350 --> 00:03:08,000 Ehi, non dirlo a Piccolo. 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,980 Non avrò molte possibilità di arrivare nemmeno al quinto posto se entra anche lui. 60 00:03:10,980 --> 00:03:14,100 Mi spiace, non posso farlo. 61 00:03:14,100 --> 00:03:18,570 A proposito, che significa questo abbigliamento da nerd? 62 00:03:18,570 --> 00:03:21,420 Di cosa stai parlando?! È fantastico! 63 00:03:21,420 --> 00:03:23,700 Crilin-san, il tuo senso della moda è antiquato! 64 00:03:24,770 --> 00:03:25,100 Ciao! 65 00:03:25,790 --> 00:03:29,080 Veramente? Sembra interessante. 66 00:03:29,080 --> 00:03:29,920 Non è vero? 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,500 Va bene, penso che entrerò. 68 00:03:31,500 --> 00:03:32,730 Dende, e tu? 69 00:03:33,070 --> 00:03:34,860 No, non entro. 70 00:03:34,860 --> 00:03:38,170 Dopotutto non sono un Namecciano da combattimento. 71 00:03:38,170 --> 00:03:41,840 A proposito, Gohan, cosa diavolo sono quei vestiti? 72 00:03:42,870 --> 00:03:47,300 Nemmeno tu, Piccolo-san! Non pensi che sia bello? 73 00:03:48,090 --> 00:03:55,150 Non ho idea di dove siano Tenshinhan-san e Chiaotzu-san, e penso che Bulma-san lo dirà a Yumcha-san... 74 00:03:55,570 --> 00:04:00,420 Ma scommetto che la mamma adorerà riavere papà per un giorno! 75 00:04:01,470 --> 00:04:04,490 Ed è la prima volta che Goten incontra nostro padre. 76 00:04:05,010 --> 00:04:10,980 Tuttavia mi chiedo se la mamma mi lascerà partecipare al torneo. 77 00:04:10,980 --> 00:04:14,250 Ma se entro, allora voglio vincere! 78 00:04:14,250 --> 00:04:20,300 Ma per farlo, dovrei prendermi una pausa dalla scuola per allenarmi duramente, visto che mi sono rammollito. 79 00:04:22,170 --> 00:04:26,460 Gokū-sa sta tornando dall'aldilà per il Torneo Mondiale di Arti Marziali?! 80 00:04:26,460 --> 00:04:30,100 Questa è una grande novità! Perché non me lo hai detto prima?! 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,320 È fantastico! 82 00:04:31,320 --> 00:04:37,270 Goten! Potrai incontrare tuo padre per un giorno! 83 00:04:37,350 --> 00:04:41,110 Questo è troppo! Sono l'unico che è invecchiato. 84 00:04:41,110 --> 00:04:42,970 Non invecchierà nell'aldilà, vero? 85 00:04:42,970 --> 00:04:46,030 Sarei dovuto andare in un salone di bellezza! 86 00:04:46,480 --> 00:04:49,140 Ah, quanto tempo è passato? Sette anni, giusto? 87 00:04:49,140 --> 00:04:51,410 Ah, questo è troppo! 88 00:04:51,410 --> 00:04:57,370 Umm, mamma, posso partecipare anch'io al torneo? 89 00:04:57,370 --> 00:05:02,710 Se vinco, possiamo ottenere 10 milioni di zeni, e il secondo classificato ottiene 5 milioni. 90 00:05:02,710 --> 00:05:04,860 T-Dieci milioni di zeni?! 91 00:05:04,860 --> 00:05:10,980 Stai entrando, Gohan-chan! Tu e Gokū-sa potrebbe ottenere 15 milioni in totale! 92 00:05:11,720 --> 00:05:14,610 B-Ma non possiamo essere sicuri che vinceremo! 93 00:05:14,610 --> 00:05:18,770 No. Uno di voi due deve vincere! 94 00:05:18,770 --> 00:05:22,970 Ma per questo, dovrei prendermi una pausa dalla scuola per allenarmi... 95 00:05:22,970 --> 00:05:26,700 Allora allenati! A chi importa della scuola?! Puoi inventarlo più tardi! 96 00:05:26,700 --> 00:05:33,890 Wow, questa è una benedizione dal cielo! La fortuna di papà sta finendo e io mi preoccupavo di cosa avremmo fatto! 97 00:05:35,540 --> 00:05:40,630 Goten, mi aiuterai ad allenarmi a partire da domani? 98 00:05:40,630 --> 00:05:41,280 Uh-eh. 99 00:05:45,870 --> 00:05:49,420 Penso che per ora diventerò Super Saiyan. 100 00:05:52,750 --> 00:05:54,060 Va bene, cominciamo? 101 00:05:54,060 --> 00:05:55,060 Sì! 102 00:05:59,310 --> 00:06:00,690 Questo dovrebbe bastare. 103 00:06:01,740 --> 00:06:04,110 Cosa ne faremo di tutte queste pietre, Grande Fratello? 104 00:06:04,470 --> 00:06:07,990 Li useremo per aiutarmi ad allenare i miei riflessi. 105 00:06:09,170 --> 00:06:13,740 Goten, resta dietro questa linea e lanciami quelle pietre più forte che puoi. 106 00:06:13,740 --> 00:06:15,240 Va bene! 107 00:06:15,620 --> 00:06:17,790 Va bene, pronto, Goten! Lanciateli! 108 00:06:18,590 --> 00:06:20,290 Va bene lanciarli da così vicino? 109 00:06:20,290 --> 00:06:24,340 In realtà, puoi lanciarli anche da più vicino, ma all'inizio lo faremo da lì. 110 00:06:24,340 --> 00:06:26,510 Sei sicuro che vada bene? Non ti farai male? 111 00:06:26,510 --> 00:06:29,800 Starò bene. Lancia più forte che puoi! 112 00:06:31,830 --> 00:06:33,300 Ok, ecco qua, Grande Fratello. 113 00:06:33,300 --> 00:06:34,510 Va bene, andiamo! 114 00:06:34,510 --> 00:06:37,270 Pronti, partenza... 115 00:06:37,270 --> 00:06:37,910 Vai! 116 00:06:40,100 --> 00:06:41,500 Avevi ragione! 117 00:06:41,500 --> 00:06:44,190 Incredibile! Sei fantastico! 118 00:06:45,610 --> 00:06:46,980 Ok, inizierò a lanciarne sempre di più. 119 00:06:46,980 --> 00:06:50,840 W-W-W-W-Aspetta, Goten! 120 00:06:50,500 --> 00:06:54,780 Forse dovresti buttarli da qui, dopo tutto. 121 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Va bene! 122 00:07:00,680 --> 00:07:01,920 Va bene, mi sento a mio agio con questa cosa. 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,380 Goten, puoi iniziare ad avvicinarti! 124 00:07:04,380 --> 00:07:07,050 Puoi avvicinarti ancora di più! 125 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 W-che succede, Goten? 126 00:07:08,760 --> 00:07:12,220 Dimmi, ti dispiace se divento come te, Grande Fratello? 127 00:07:12,220 --> 00:07:14,780 Cosa intendi con "come me"? 128 00:07:14,780 --> 00:07:17,930 Voglio trasformarmi in quella cosa da Super Saiyan. 129 00:07:22,570 --> 00:07:26,670 Certo, puoi provarlo, ma potrebbe essere ancora un po' troppo chiederti, Goten. 130 00:07:27,240 --> 00:07:31,140 La trasformazione in Super Saiyan avviene dopo aver svolto l'addestramento adeguato. 131 00:07:31,140 --> 00:07:34,910 Quindi, con la rabbia come fattore scatenante, puoi finalmente... 132 00:07:44,290 --> 00:07:48,710 G-Goten... S-Da quando puoi...? 133 00:07:50,590 --> 00:07:51,470 Non ricordo. 134 00:07:51,470 --> 00:07:53,610 U-Incredibile. 135 00:07:53,610 --> 00:07:58,930 Papà e io abbiamo dovuto lottare duramente per diventare Super Saiyan. 136 00:08:00,880 --> 00:08:04,140 Ehi, Goten, vuoi allenarti con me? 137 00:08:04,500 --> 00:08:05,940 Sai cos'è lo sparring? 138 00:08:05,940 --> 00:08:10,780 Mm-hmm! La mamma mi insegnava molto mentre studiavi. 139 00:08:11,170 --> 00:08:15,200 Sa che puoi trasformare Goten in Super Saiyan? 140 00:08:15,990 --> 00:08:19,330 Gliel'ho fatto vedere una volta e lei si è arrabbiata con me. 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,270 Ha detto che sembravo un delinquente e che non lo avrei più fatto. 142 00:08:24,130 --> 00:08:27,130 Alla mamma non piacciono davvero i Super Saiyan. 143 00:08:29,090 --> 00:08:31,000 Va bene, è così, Goten. Dai! 144 00:08:43,350 --> 00:08:45,480 Ah, non è giusto! 145 00:08:45,480 --> 00:08:48,110 Volare non è giusto! 146 00:08:49,580 --> 00:08:51,170 Qual è il problema? 147 00:08:51,170 --> 00:08:52,990 Non dirmi che non sai volare! 148 00:08:53,510 --> 00:08:55,740 Anche se puoi trasformarti in Super Saiyan? 149 00:08:55,740 --> 00:08:56,570 No, non posso volare! 150 00:08:57,070 --> 00:08:58,780 Stai facendo tutto nell'ordine sbagliato. 151 00:08:59,430 --> 00:09:02,330 Goten, ti insegnerò a volare! 152 00:09:02,330 --> 00:09:06,370 Oh! Yahoo! È fantastico! 153 00:09:11,090 --> 00:09:13,430 Aspetta, non può essere... 154 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 V-Videl-san...! 155 00:09:17,720 --> 00:09:24,220 T-Esatto! Videl-san mi ha chiesto di insegnarle a volare! 156 00:09:25,210 --> 00:09:31,320 Guarda, Goten, una ragazza della scuola che frequento sta arrivando qui. 157 00:09:31,320 --> 00:09:35,110 Non possiamo lasciare che questa ragazza veda quanto siamo forti. 158 00:09:35,450 --> 00:09:39,200 E soprattutto non possiamo trasformarci in Super Saiyan, qualunque cosa accada. 159 00:09:39,670 --> 00:09:41,280 Perché penserà che siamo delinquenti, giusto? 160 00:09:42,710 --> 00:09:44,370 W-Beh, abbastanza vicino, immagino. 161 00:09:44,770 --> 00:09:45,960 Dai, corriamo a casa! 162 00:09:47,790 --> 00:09:51,750 Sai, Grande Fratello, sei fantastico. Non ti ho colpito una volta! 163 00:09:52,110 --> 00:09:55,220 Anche così, Goten, hai un dono incredibile per il combattimento. 164 00:09:55,220 --> 00:09:59,200 Mi hai sorpreso! Non avevo idea che fossi così bravo! 165 00:09:58,940 --> 00:10:03,580 Se ti alleni davvero duramente, forse puoi partecipare anche tu al Torneo Mondiale di Arti Marziali! 166 00:10:03,640 --> 00:10:09,020 Veramente? Poi ancora, Trunks-kun è ancora più sorprendente di me. 167 00:10:09,020 --> 00:10:13,620 Quando giochiamo a combattere, non posso competere con lui! 168 00:10:13,620 --> 00:10:17,650 È giusto? Quindi voi ragazzi giocate insieme in questo modo? 169 00:10:17,650 --> 00:10:19,320 Uh-eh! È molto divertente! 170 00:10:19,320 --> 00:10:24,450 Se non sto attento, i piccoli schizzi mi oltrepasseranno. 171 00:10:25,300 --> 00:10:28,750 E davvero non sei qui per invitare Gohan-chan ad un appuntamento, giusto? 172 00:10:28,750 --> 00:10:30,420 Te l'avevo detto, vero? 173 00:10:30,420 --> 00:10:31,040 EHI! 174 00:10:32,020 --> 00:10:33,570 Mamma, siamo a casa! 175 00:10:33,570 --> 00:10:34,170 Bentornato. 176 00:10:34,840 --> 00:10:37,830 Videl-san, sono sorpreso che tu abbia trovato questo posto. 177 00:10:37,830 --> 00:10:40,050 È stato facile, ho solo guardato l'elenco delle lezioni. 178 00:10:40,380 --> 00:10:41,510 Non importa, qual è il significato? 179 00:10:41,510 --> 00:10:43,640 Presentare un avviso di assenza da scuola in questo modo... 180 00:10:43,640 --> 00:10:45,930 Mi avevi promesso che mi avresti insegnato a volare! 181 00:10:45,930 --> 00:10:48,310 U-Uh, certo che te lo insegnerò. 182 00:10:48,310 --> 00:10:49,450 Gohan-chan... 183 00:10:49,980 --> 00:10:54,230 Anche questa ragazza parteciperà al Torneo Mondiale di Arti Marziali? 184 00:10:54,230 --> 00:11:00,450 S-è vero, mamma. È stata Videl-san la prima persona che mi ha parlato del torneo! 185 00:11:02,000 --> 00:11:03,570 In tal caso, va bene. 186 00:11:03,570 --> 00:11:07,500 Adesso non fare niente di osceno a Gohan-chan! 187 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 Non esiste assolutamente che io possa fare una cosa del genere! 188 00:11:17,770 --> 00:11:21,910 Immagino che non potremo allenarci in pace per un po', eh? 189 00:11:32,390 --> 00:11:37,900 Ok, ti ​​insegnerò due Bukūjutsu, vale a dire come volare in aria. 190 00:11:39,480 --> 00:11:45,030 Ciò richiede solo che tu controlli il tuo ki, quindi non è poi così difficile. 191 00:11:45,030 --> 00:11:50,200 Ora, se stai pensando di volare a velocità più elevate, allora sì, diventa più impegnativo. 192 00:11:50,610 --> 00:11:54,590 Controllo del Ki? Dimmi, cos'è questo ki? 193 00:11:54,590 --> 00:11:55,670 Cos'è Ki...? 194 00:11:55,670 --> 00:11:59,160 Ho capito, dovete chiamarlo qualcosa di diverso da dove vieni. 195 00:12:00,290 --> 00:12:03,970 Vedi, c'è questa energia nascosta o potere o come vuoi chiamarlo all'interno del tuo corpo. 196 00:12:03,970 --> 00:12:07,550 Eh? Cosa intendi con potere nascosto? 197 00:12:07,550 --> 00:12:09,060 Intende questo. 198 00:12:11,240 --> 00:12:13,370 Giusto, giusto, quel tipo di potere. 199 00:12:14,060 --> 00:12:14,980 Mi stai prendendo in giro... 200 00:12:15,510 --> 00:12:18,230 Come chiamate questo tipo di potere? 201 00:12:19,590 --> 00:12:20,780 "Un trucco", suppongo. 202 00:12:20,780 --> 00:12:24,010 Trucco? Questo è qualcosa di completamente diverso da un trucco. 203 00:12:24,010 --> 00:12:24,990 Non c'è nemmeno niente da impostare. 204 00:12:24,990 --> 00:12:28,950 Beh, ad essere sincero, non lo so qualcosa che riguarda la magia del genere! 205 00:12:28,950 --> 00:12:33,250 Non conosci il ki? Questo sarà un problema... 206 00:12:33,250 --> 00:12:36,290 Ascolta, stai dicendo che se non hai il ki non puoi volare? 207 00:12:36,910 --> 00:12:40,460 Va bene. Tutti hanno il ki. 208 00:12:40,460 --> 00:12:42,550 Controllarlo è piuttosto difficile, però... 209 00:12:42,850 --> 00:12:43,720 Onesto? 210 00:12:43,720 --> 00:12:45,020 Onesto! 211 00:12:45,020 --> 00:12:47,300 Goten, potresti aspettare ancora un po' per il Bukūjutsu? 212 00:12:47,300 --> 00:12:50,910 Per prima cosa devo insegnare a Videl-san come controllare il suo ki. 213 00:12:52,770 --> 00:12:55,730 Pronto? Stai fermo e rilassati... 214 00:12:57,170 --> 00:13:00,670 Lentamente, fai emergere il potere dentro di te. 215 00:13:06,050 --> 00:13:07,910 Ok, provalo. 216 00:13:07,910 --> 00:13:09,990 Stai fermo e rilassati... 217 00:13:13,890 --> 00:13:17,980 No, no, non forzarlo. A meno che tu non sia rilassato, non puoi estrarre il tuo ki. 218 00:13:17,980 --> 00:13:19,630 Devi concentrarti. 219 00:13:19,630 --> 00:13:20,920 Grazie per il cibo! 220 00:13:20,960 --> 00:13:22,250 Grazie per il cibo! 221 00:13:23,400 --> 00:13:25,830 Grazie per avermi permesso di pranzare. 222 00:13:25,830 --> 00:13:29,850 Non ho scelta. Dopotutto non ti lascerò morire di fame. 223 00:13:29,850 --> 00:13:31,640 Questo è delizioso. 224 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 È molto meglio di quello che prepara il nostro cuoco. 225 00:13:33,720 --> 00:13:38,310 Cucinare? Cosa, lavori come chef o qualcosa del genere? 226 00:13:38,310 --> 00:13:41,400 No, intendo il cuoco che impieghiamo a casa nostra. 227 00:13:41,400 --> 00:13:45,970 Assumi un cuoco?! Sei ricco, vero?! 228 00:13:46,280 --> 00:13:48,860 Quante stanze hai in casa tua?! 10?! 20?! 229 00:13:50,410 --> 00:13:52,190 Quanti sono, mi chiedo... 230 00:13:52,190 --> 00:13:53,490 Intorno ai 50, forse? 231 00:13:53,490 --> 00:13:56,790 50?! Sei dannatamente ricco, vero?! 232 00:13:56,790 --> 00:13:58,920 Quando vi sposerete voi due?! 233 00:14:05,460 --> 00:14:07,860 Sì, sì! Questo è il modo! 234 00:14:07,860 --> 00:14:14,100 Questo è il tuo ki! Dato che pratichi le arti marziali, hai imparato abbastanza rapidamente, Videl-san! 235 00:14:17,060 --> 00:14:18,730 Bene, posso volare adesso? 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,530 Ciò non sarà ancora possibile. 237 00:14:21,530 --> 00:14:25,230 Prima devi essere in grado di controllare liberamente il tuo ki. 238 00:14:34,570 --> 00:14:37,660 Lo stesso allenamento vecchio stile di sempre, eh? 239 00:14:38,160 --> 00:14:41,460 Oh, Kaio del Sud, sei tu? E' passato un po' di tempo. 240 00:14:41,870 --> 00:14:46,630 Ah, quello è Son Gokū, uno dei due più forti della zona nord, vero? 241 00:14:50,360 --> 00:14:53,680 Quanto pesano i pesi che trasporta? 242 00:14:54,160 --> 00:14:57,810 Oh, sono piuttosto leggeri. Appena due tonnellate ciascuno. 243 00:14:57,810 --> 00:14:59,680 T-Due tonnellate? 244 00:15:00,370 --> 00:15:02,230 A quanto pare, questo ti sorprende. 245 00:15:02,720 --> 00:15:05,740 Non essere ridicolo! Non sono sorpreso! 246 00:15:05,740 --> 00:15:09,430 Lui è Papoi, arrivato dalle mie parti del sud. 247 00:15:09,430 --> 00:15:12,670 In confronto a lui, Son Goku non è un grosso problema. 248 00:15:12,670 --> 00:15:17,060 OH? Cosa ne pensi di questo— c'è un torneo di arti marziali 249 00:15:17,060 --> 00:15:19,650 trattenuto su un pianeta chiamato Terra in arrivo, e lui vi entrerà appositamente. 250 00:15:19,650 --> 00:15:22,290 Che ne dici di inserire anche tu Papoi-kun? 251 00:15:23,650 --> 00:15:25,230 Molto bene... 252 00:15:25,230 --> 00:15:29,880 Papoi vincerà di sicuro, non ci sono dubbi! 253 00:15:33,050 --> 00:15:38,160 Ehi, Goku! Vuoi provare dei pesi più pesanti? 254 00:15:38,970 --> 00:15:42,020 Per me funziona, ma quanto li farai pesanti? 255 00:15:42,020 --> 00:15:45,190 Bene, vediamo, che ne dici di provare ad arrivare a dieci tonnellate? 256 00:15:45,190 --> 00:15:47,750 T-Dieci tonnellate?! Stai scherzando, vero? 257 00:15:47,750 --> 00:15:52,130 Dieci tonnellate? Non è chiedere un po' troppo, anche a me? 258 00:15:52,130 --> 00:15:52,950 Non potrò muovermi! 259 00:15:54,950 --> 00:15:56,740 Sì, giusto, sì, giusto! 260 00:15:56,740 --> 00:15:58,910 Sarebbe impossibile, non importa quanto tu sia forte! 261 00:15:58,910 --> 00:16:02,200 Vedo che ti piace ancora raccontare quelle tue stupide battute, Kaiō del Nord. 262 00:16:02,200 --> 00:16:05,380 Goku, trasformati in Super Saiyan. 263 00:16:05,380 --> 00:16:08,460 O si. In questo modo andrebbe bene! 264 00:16:09,050 --> 00:16:13,300 Ehi, Kaiō del Sud, vai avanti e cambia quei pesi in dieci tonnellate. 265 00:16:13,670 --> 00:16:17,850 T-Dieci tonnellate! Si tratta di un peso totale di quaranta tonnellate! 266 00:16:17,850 --> 00:16:20,060 Lo farò davvero! Sei pronto? 267 00:16:20,060 --> 00:16:20,770 Sì! 268 00:16:20,770 --> 00:16:22,350 Lo farò davvero, davvero! 269 00:16:22,720 --> 00:16:23,600 Fallo già! 270 00:16:23,600 --> 00:16:25,770 Non incolpare me se rompi qualcosa! 271 00:16:27,450 --> 00:16:31,480 Gira, gira, dieci tonnellate, bah! 272 00:16:49,340 --> 00:16:53,130 Il torneo di arti marziali è tra 28 giorni, secondo l'ora terrestre. 273 00:16:53,480 --> 00:16:56,510 Papoi-kun, immagino che tu sia entusiasta di partecipare. 274 00:16:57,230 --> 00:17:01,350 P-Papoi, ora che ci penso, quel torneo sembra piuttosto noioso, vero? 275 00:17:01,680 --> 00:17:04,260 Bene, pensiamoci a lungo e intensamente. 276 00:17:04,260 --> 00:17:06,240 Forse sarebbe meglio se non entrassi, eh? 277 00:17:06,240 --> 00:17:08,230 Non un torneo schifoso come quello... 278 00:17:14,280 --> 00:17:18,030 Ce l'hai fatta! Stai galleggiando! Stai fluttuando leggermente! 279 00:17:18,030 --> 00:17:20,700 Shh! Silenzio! Non riesco a concentrarmi! 280 00:17:26,120 --> 00:17:28,010 È stato incredibile, vero? 281 00:17:28,010 --> 00:17:30,670 Sono stupito che tu sia riuscito a galleggiare in un solo giorno! 282 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 Non dici... 283 00:17:31,920 --> 00:17:37,430 Ce l'ho fatta, Grande Fratello! Vedere?! 284 00:17:37,430 --> 00:17:42,300 G-Goten, però, sapeva già come controllare il suo ki! 285 00:17:42,300 --> 00:17:46,770 Videl-san, una volta che diventerai bravo come lo è, non sarà un problema per te. 286 00:17:46,770 --> 00:17:50,060 Se d'ora in poi ti eserciterai da solo, sarai in grado di volare. 287 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 Torno domani. 288 00:17:53,960 --> 00:17:59,110 C-perché? Hai praticamente capito tutto, vero? Esercitarsi da solo sarà abbondante. 289 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 Voglio saperne di più sul ki. 290 00:18:01,320 --> 00:18:03,710 Oppure la mia presenza qui ti sta intralciando? 291 00:18:03,710 --> 00:18:06,160 N-No, non è così... 292 00:18:07,050 --> 00:18:08,320 Bene, allora, a domani. 293 00:18:11,120 --> 00:18:12,040 Ciao ciao. 294 00:18:13,530 --> 00:18:15,320 Arrivederci. 295 00:18:15,320 --> 00:18:17,030 C-Vieni a pensarci... 296 00:18:17,030 --> 00:18:17,760 Cosa? 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 Videl-san, riguardo ai tuoi capelli... 298 00:18:21,470 --> 00:18:24,580 Penso che sarebbe meglio se fosse più corto. 299 00:18:28,000 --> 00:18:32,480 Gohan-kun... I capelli corti sono più di tuo gusto? 300 00:18:33,420 --> 00:18:37,340 N-No, non è questione di gusti! Quando sei in partita, 301 00:18:37,340 --> 00:18:39,240 Penso solo che averlo più corto sarebbe più conveniente. 302 00:18:39,740 --> 00:18:42,080 Vedi, quando è lungo, può entrarti negli occhi, 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 oppure potrebbe essere tirato dal tuo avversario... 304 00:18:44,260 --> 00:18:48,750 Stai zitto e lasciami in pace! Sta a me decidere, no?! 305 00:18:59,020 --> 00:19:00,840 Perché si è arrabbiata tutta? 306 00:19:00,840 --> 00:19:03,090 Non-non lo so... 307 00:19:03,090 --> 00:19:05,260 B-Ma sai una cosa...? 308 00:19:06,190 --> 00:19:07,770 Non potremo allenarci! 309 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 Non sforzarti troppo, Trunks. Dovresti lasciare la stanza. 310 00:19:19,800 --> 00:19:23,570 Questa gravità 150× è decisamente troppo per te. 311 00:19:23,570 --> 00:19:26,660 Goten-kun mi ha chiamato ieri sera. 312 00:19:26,660 --> 00:19:29,280 Ha detto che sarebbe entrato il Torneo Mondiale di Arti Marziali. 313 00:19:29,280 --> 00:19:32,520 Quindi sto pensando di entrare anch'io. 314 00:19:32,520 --> 00:19:34,960 Pensano che sia una specie di carnevale o qualcosa del genere? 315 00:19:34,960 --> 00:19:39,760 Questo è troppo difficile. Penso che diventerò Super Saiyan! 316 00:19:39,760 --> 00:19:40,220 Che diavolo...? 317 00:19:44,180 --> 00:19:46,260 Fortunato! Fortunato! 318 00:19:47,370 --> 00:19:49,470 S-Da quando può...? 319 00:19:51,390 --> 00:19:53,910 Y-Stai scherzando. 320 00:19:53,910 --> 00:19:58,150 Quando è successo che la trasformazione nel leggendario guerriero della razza Saiyan si è ridotta a un giocattolo per bambini? 321 00:20:00,270 --> 00:20:00,820 Tronchi... 322 00:20:00,820 --> 00:20:01,280 Sì? 323 00:20:01,600 --> 00:20:05,070 Può anche il fratello di Son Gohan trasformarsi in un Super Saiyan? 324 00:20:05,070 --> 00:20:05,620 SÌ. 325 00:20:05,620 --> 00:20:09,330 È come una svendita del Super Saiyan. 326 00:20:09,330 --> 00:20:10,290 Vieni da me! 327 00:20:11,690 --> 00:20:13,330 E' troppo per me. Non avrei alcuna possibilità. 328 00:20:13,330 --> 00:20:14,870 Papà, sei troppo forte. 329 00:20:14,870 --> 00:20:17,140 Vieni da me, adesso! Che ne dici di questo... 330 00:20:17,140 --> 00:20:19,820 se riesci a sferrarmi un solo colpo in faccia, 331 00:20:19,820 --> 00:20:21,210 Ti porto al parco divertimenti. 332 00:20:21,210 --> 00:20:24,450 Davvero, papà?! Va bene...! 333 00:20:24,550 --> 00:20:26,720 Vieni da me più forte che puoi. Capito? 334 00:20:26,720 --> 00:20:28,180 Eccomi! 335 00:20:40,450 --> 00:20:41,940 È stato cattivo, rispondere in quel modo! 336 00:20:42,450 --> 00:20:43,680 Non comportarti così viziato! 337 00:20:43,680 --> 00:20:44,990 Non ho mai detto che non avrei reagito. 338 00:20:45,500 --> 00:20:46,580 È terribile...! 339 00:20:47,200 --> 00:20:50,120 D-Non piangere! Ti porto al parco divertimenti. 340 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 Sìì! 341 00:20:51,240 --> 00:20:55,160 Non importa, dimmi, tra te e il fratello di Son Gohan, chi di voi è più forte? 342 00:20:55,160 --> 00:20:57,460 Sono solo un po' più forte. 343 00:20:57,460 --> 00:21:00,840 Goten-kun ha un anno meno di me e tutto il resto, e non sa ancora volare. 344 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Solo un po', eh? 345 00:21:03,070 --> 00:21:05,840 Che diavolo sta succedendo qui, per la miseria? 346 00:21:05,840 --> 00:21:08,720 Facciamo un po' di allenamento velocemente, prima di essere interrotti! 347 00:21:10,270 --> 00:21:13,270 Ehi, Grande Fratello, chi è quello? 348 00:21:14,270 --> 00:21:16,600 Bene, continuiamo da ieri? 349 00:21:16,600 --> 00:21:18,720 V-Videl-san... 350 00:21:18,720 --> 00:21:21,320 Non capirò mai le donne. 351 00:21:22,000 --> 00:21:25,950 Goten e Trunks, che si erano nascosti i loro talenti, si stavano divertendo. 352 00:21:25,950 --> 00:21:31,020 Ciò che rimane un mistero è cosa sta succedendo all'interno Il cuore di Videl, ora che si è tagliata drasticamente i capelli. 353 00:21:31,020 --> 00:21:34,020 Gohan non ne ha assolutamente idea. 354 00:21:35,600 --> 00:21:43,280 Ah... 355 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 hitotsu kabe koeretara 356 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 Per ogni muro che supero 357 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 mata sara ni dekai kabe ga 358 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 Ce n'è ancora un altro più alto 359 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 io no mae tachihadakaru a iu 360 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 In piedi proprio di fronte a me 361 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 lavoro di routine senza loop sa 362 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 È un ciclo di routine per me 363 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 nando umare kawatte mo 364 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 Non importa quante volte rinasco 365 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 yokatta to hokoreru yō na 366 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto 367 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 ikikata o Shiteitai yo na 368 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 Una vita di cui posso essere orgoglioso 369 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 370 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 Arriverò perfino ad amare questo mio destino! 371 00:22:09,760 --> 00:22:17,270 Ah... 372 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 haikei, Zarathustra 373 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 Caro Zarathustra... 374 00:22:20,390 --> 00:22:28,110 Ah... 375 00:22:40,710 --> 00:22:42,500 Ehi! Sono io, Goku! 376 00:22:42,500 --> 00:22:46,340 Ehi, è passato così tanto tempo! Come state?! 377 00:22:46,690 --> 00:22:47,670 Papà! 378 00:22:47,670 --> 00:22:49,840 Goku-sa, ti stavo aspettando! 379 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 Oh, Goten, non essere timido, è tuo padre. 380 00:22:53,320 --> 00:22:55,220 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 381 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 LA PROSSIMA VOLTA 382 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 Il Dragon Team è tutto qui! Son Goku è tornato!! 383 00:22:59,620 --> 00:23:03,150 È ora di partecipare al Torneo Mondiale di Arti Marziali, tutti quanti!